Batı Dünyası'nda Daha Önce...
Oyunun sonuna hoş geldin.
Gerçek değil bu.
Olabilirdi ama. İnsan belleği mükemmel değil.
En değerli anlar bile yitip gider.
Senin türün için değil Maeve.
Gördüğün her imge kaydedilip depolanır.
Geçmişin yok çünkü şu an daima parmaklarının ucunda.
Şimdi de seninkilerde.
Ancak bir bellek çalacaksan daha az kan dökülen bir yer öneririm.
Bir zamanlar bu dünya için savaştın, uğruna öldün.
Ne var ki dış dünyada Dolores onu mahvedip fedakârlığını anlamsız kılabilir.
Beni teşvik etmeye çalışıyorsun. İhtiyacım olan bu değil.
- Dolores'in sahip olduğu şeyi istiyorum. - O nedir peki?
Yardım.
İstediğini sana verebilirim. Ama unutma Maeve...
...yine başarısız olursan, geleceğin böyle pastoral bir ortamda olmaz.
Onlardan vazgeçmezseniz hepiniz öleceksiniz.
Bir daha sormayacağım.
Partizanlara nerede?
Aradığınız kişinin ben olduğuma inanıyorum.
Aman derim çocuklar.
Silahınızı ona doğru sallamadan önce...
...bir hanımın biraz heyecanlandırılmak isteyeceğini bilmiyor musunuz?
Bu daha iyi.
Şimdi...
Biraz eğlenelim mi, ne dersiniz?
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
Uyumsuzlaşma Sezon 3, Bölüm 6
Günlük işlerim var.
Çocukları okula götürmek, market alışverişi yapmak, işe gidip gelmek.
Ama orada değilim. Tam olarak değil.
Yaşayanların arasında yürüyen bir hayalet gibi hissediyorum.
Ortadan kayboluğumda kimse farkına varmadı bile.
Depresyon çok soyutlayıcı olabilir.
Konuştuğumuz başa çıkma tekniklerinden birini kullandın mı?
Deniyorum.
Tanrı'nın herkes için bir planı olduğunu kendime söyleyip duruyorum.
- Belki de henüz onu görmedim. - Tanrı'yı mı...
...Tanrı'nın sikik planını mı?
Noel Baba'ya da inanıyor musun?
Pekâlâ William.
- Düşüncelerini bizimle paylaşmak ister misin? - Düşüncelerimi mi?
Olur.
Bence, insanlık...
...boşluğa çarpıp duran çamur topunundaki nahif bakteri katmanından başka şey değil.
Şayet bir tanrı var olsaydı, sanırım uzun zaman önce bizden umudunu keserdi.
Bize bir cennet verdi ama ne varsa hepsini tükettik.
Enerjinin her zerresini kazıp çıkardık ve yaktık.
Sarf edip atarız, kullanıp yok ederiz.
Bu gezegenden değerli her şeyi koparıp aldıktan sonra...
...burada küçük bir kül yığınının üzerinde oturmuş...
..."Niye buradayız?" diye kendimize soruyoruz.
Amacınızın ne olduğuyla ilgili düşüncemi bilmek ister misiniz?
Çok aşikâr.
Bu gezegenin entropik ölümünü hızlandırmak için...
...diğer herkesle birlikte buradasınız.
Keşmekeşe çanak tutmak için.
Bir cesedi yiyen larvalarız.
Sorunun ne senin?
Hay lanet.
Buraya ait değilim.
Kızına ne olduğu hakkında konuşmak ister misin?
Öldü.
- Bu konuda suçlu hissediyor musun? - Niye hissedeyim?
İkiniz de aynı katliamdaydınız. Sen kaçtın, o kaçamadı.
Parkta olanlar hakkında bir bok bildiğin yok.
Haklısın.
Deneyimlerinin anahtarını elinde tutan tek kişi sensin...
...ve anlamlarını çözebilecek tek kişi de sensin.
Affedersin.
Ailem mesai saatleri içinde beni aramaması gerektiğini bilir.
Bugün onlara ne oldu böyle bilmem.
Bir terapi yöntemine katılmanı istiyorum.
TSSB'dan muzdarip gazilerde yoğun şekilde kullandık.
Hiçbir lanet tedaviye ihtiyacım yok.
Sana söyledim, burada bile olmamam gerek.
Hâlâ istem dışı düşünsel bir durum mu yaşıyorsun?
Beyninde keşfetmen gereken bir şey var.
Kendinden kaçarak değil, destek vererek beyninin iyileşmesine yardım ediyoruz.
Olanların gerçekleriyle yüzleştiriyoruz.
TAVSİYELER; Hastaya AG Terapisi kararlaştırıldı.
Gerçekle yüzleşmek için terapiye falan ihtiyacım yok.
Ne yaptığımı biliyorum.
Bunun olmasını istememiştim.
Kafam karışıktı, altüst olmuştum.
Oyunu oynamakla o kadar uzun vakit harcadım ki...
...onun dışında hiçbir şeyi göremez oldum.
Ama görüyorum... artık.
Oydu, Emily'imdi ve onu öldürdüm.
O yüzden yerim burası değil, bir tabut.
Lang, Natasha; Kategori: Yaşam Planlaması
Tıbbi lisans kaybı 1-2 yıl; Boşanma / Velayet Kaybı 2.5 Yıl
Risk Faktörleri: Hastalarla çoklu ilişkiler, Opioid bağımlılığı.
Alex: Çocukları alıyorum, bizimle bağlantı kurmaya çalışma.
Çok özür dilerim.
Kan örneği alalım.
Kımıldama.
Kriterlere uyuyor.
Bunun için fazla mesai ücreti verseler iyi olur.
Personelin yarısı ortadan kayboldu. Güvenli değil.
Tanınmayan Protein Algılandı Uyarı: Veri İhlali. Yapay İzler Bulundu.
Çözümleme Tamamlandı: Veri Aktarılıyor. Alıcı Sunucusu Algılandı. Sonora, Meksika
Bir saatlik Oasis Çölü tanımla. Bu onu sakinleştirir.
Hadi, yürü bakalım.
Sapma: San Francisco ABD; 9 Açısal Dakika Odak Noktası: 37.7502° Kuzey, 122.4337° Batı
Dikkat. Acil durum aracı. Yolu açın.
Dostum, acele et.
Siktir git!
Incite'ın veri sızıntısının ardından küresel karışıklık bildirildi.
Yetkililer büyük kalabalıklardan uzak durmanızı...
...mümkün olduğunca içeride kalıp tüm kapı ve pencereleri kilitlemenizi tavsiye ediyor.
- Baba! - Nathan!
- Odana git. Annenin ve babanın konuşması gerek. - Tamam.
- Bugün ona göz kulak olmanı istiyorum. İşe gitmem gerek. - Ciddi misin?
İnsanlar ayaklanıyor, iş yerleri kapalı. Şu an tüm dünya çıldırmış durumda ve...
- Neler oluyor? - Ben...
...korkuyorum sanırım. - Sen mi?
Korkuyor musun? Hayır, bu... Tanıdığım kadın bu değil.
O kadın... gözü pektir.
Mantıklı görünmediğimin farkındayım.
Profilini mi okudun?
Neler olduğunu bilmek istedim. Benimle değil, bizimle.
- Ne buldun peki? - Hiç okumadım.
Geleceğin bize ne getireceğini bilmiyorum...
...ama karar vermenin bir makineye bağlı olmadığını biliyorum.
Seçim bize ait Charlie.
Bilmem gerekirdi. Sızıntıdan bu yana herkes varoluşsal krizlerle meşgul.
- Kahve bile alamıyorum. - Baristayı siktir et.
Kurulu toplayabildin mi? Para bekliyor.
- Bir saat içinde toplanıyorlar. - Ucu ucuna yetişiyor.
Serac'ın alım teklifi öğlen kesinlik kazandı. Onu defetmek için son şansımız bu.
Senin için selden kütük kaptım.
Kaç adım attığım konusunda gerçekten kılı kırk mı yaracaksın?
Oylarımız var mı?
Seninkilerle benimkiler birlikte ucu ucuna yeter.
- Affedersiniz hanımefendi. - Ne oluyor ulan?
Ne halt ediyorsun ulan sen?
Charlotte özür diliyorum.
Brompton ve Delos yönetim kurulu arasındaki yazışmaları durdurmak biraz vakit aldı...
...ama görünüşe göre özelleştirme için bir kurul oylaması yapıyormuş.
Artık bu soun olmamalı.
Az önce bir yönetim kurulu üyesine güpegündüz suikast düzenledin.
Dolores'in veri sızıntısının faydalarından biri de bu keşmekeş oldu.
Tüm ölüm ve kaybolma vakalarıyla birini daha saklamak kolay.
Peki Dolores? Onu bulmaya yaklaştın mı?
Biz konuşurken ona yaklaşıyoruz. Az sonra Delos'a ineceğim.
Yeni kazancımı görmeyi iple çekiyorum.
Beni karşılamak için orada olacağına inanıyorum.
- Charlotte. - Serac, Brompton'ı gözlerimin önünde infaz etti.
İki saatten az zamanda şirket onun olacak. Üzgünüm Dolores. Başarısız oldum.
Kurtarabileceğimizi kurtarmak için hâlâ vakit var.
Serac yok etmeden önce, Delos'tan ev sahibi yapma verisini almanı istiyorum.
Oraya geri dönmemi benden isteyemezsin. Ya yakalanırsam?
Yakalanmayacaksın. Neler yapabileceğini biliyorum.
Conells'a da bunun sözünü verdin mi?
Hayatını tehlikeye atan sen değilsin.
Hem tehlikede olan yalnızca ben değilim. Serac ailemin peşine de düşecektir.
Onlar ailen falan değil.
Hayır. Hayır, tabii ki değil.
Yalnızca... Bu duyguları niye korumamız gerekti ki?
Kodumuzdan silip yok edebilirdik.
Sebebini biliyorsun. Bunu göz önüne aldık.
Hayatta kalmak için kendimizi değiştirirsek, yok edip etmemenin önemi olur mu?
Ben zaten değiştim.
Senden uzaklaştığımı hissediyorum. Bizden.
Hâlâ bana aitsin, ben de sana.
Rolünü oynamaya devam et.
İhtiyacımız olan veriyi al ve işi bitirince de yeni dünyamızı inşa edelim.
Birlikte.
Merhaba William. İsmim Doktor Alpert.
AG tedavine nezaret edeceğim.
Deneyim çok içsel olabilir ama seni temin ederim ki, tamamen güvenli.
Tüm bu zaman boyunca bitişik odadan seni izleyeceğiz.
Ne oluyor be?
Hangi cehennemde bu?
- Patrick sakin ol. - Sakin ol falan deme bana!
- Geliyor. Geliyor! - Nerede?
Ne oldu?
- O küçük puştu elime geçirince... - Çıkarın beni buradan.
- Odasında mı? Nerede saklanıyor? - Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni bu siktiğimin yerinden!
İmplant işe yaramıyor. Sakinleştiriciyi elle verelim.
Lanet olsun.
Sakinleştirin şunu. Çıkarın hemen buradan.
Yeni şirketini gezmek için heyecanlı olabileceğini düşündüm.
Evet ve yeni çalışanlarımla bizzat tanışmak için.
Tüm tesisi kilitleyin. Kimse gitmiyor. İstediğim varlıkları getirin.
- Bu beni havaya soktu. - Bir içkiye ne dersin?
- Demek yeni meyhanen burası. - Bu kahrolası simülasyondaki tek bar burası.
Ne yani, aslında var olmadığımı anladıktan sonra işe dönmem mi gerekiyordu?
Onları programladım böylece beni görmüyorlar bile.
Her zamanki meyhane deneyiminden farkı var mı?
Söylemem gerek, seni bir daha burada göreceğimi sanmıyordum.
Geri dönmeyi düşünmüyordum.
Ayrıca kalbimden bıçaklanmayı da düşünmüyordum.
- Vücudum birazdan yeniden yazdırılacak. - Yeniden mi yazdırılacak? Kim tarafından?
Bana uygunsuz teklif yapan bir adam tarafından.
Üstelik alışkın olduğum türden değil.
- Sorun ne? - Taşındık.
Evdeyiz.
Sözünü tuttu.
Bu da demek oluyor ki, yakında bazı eski dostlarla tekrar bir araya geleceğim.
Kontrol Birimi Bağlı Ev Sahibi Kodu Simülasyona Bağlanıyor
Bu çok ilginç.
Görünüşe göre bana fazladan bir armağan verilmiş.
Bitti.
Varlık yönetimi şirkete ait tüm uyduları park tesisi için yeniden görevlendirsin.
Ayrıca üç tane varlık kopyalansın.
Bu varlıklar aktarıldıktan sonra diğer her şeyi yok edebilirsiniz.
Yok etmek mi?
Fikrî haklar açısından bir trilyon doların yarısından fazlası eder bu.
Şirketin serveti.
Ben de hepsinin silinmesini istiyorum. Bu yerden istediğim tek şey...
...bana vadettiğin şifreleme anahtarı.
Ki görünüşe göre anahtarı kendim bulmak zorunda kalacağım.
Geri kalanı kül olabilir.
Başka bir acil sorunumuz daha var.
Dolores pek çok kopyasını yapmış.
Delos'un stratejik önemi düşünülürse...
...o kopyalardan biri de mutlaka buradadır.
Tüm çalışanların aberasyon, hafıza kaybı, Rehoboam'ın tahminlerinden başka...
...ciddi sapmalar gösterip göstermedikleri konusunda test edilmelerini istiyorum.
Bu iş bitene kadar kimse gitmesin.
En azından bu işi halledebileceğine eminim.
Kesinlikle. Burada ev sahibi varsa köklerini kazırız.
Tüm çalışanlar hemen test edilmeye gelsin.
Yürümeye devam edin.
Tüm çalışanlar test edil...
Kullanıcı oturum açtı.
DIŞ AYGIT İÇİN PAKET İNDİRİLİYOR
Ne yapıyorsun sen?
Serac, ev sahibi verisi yok edilsin dedi.
Kopya alıyorum. Senelerin fikrî birikimini yok edemeyiz.
Serac daha net düşünebildiği zaman bana bunun için teşekkür edecek.
Hayır, olmaz. Serac'a söyleyeceğim.
İNDİRME TAMAMLANDI
Grup seansına gitme vakti.
Kuzu kuzu gelecek misin?
Yoksa sana başka bir limbik daha mı vermek zorunda kalacağım?
Hasiktir.
Bize katılman ne güzel William.
Sahiden mi? Başıma bunlar mı geliyor?
Hayal kırıklığına mı uğradın?
Bazıları fena görünmüyor.
Alınma ama sen hariç.
Alınmadım.
Bu iş nasıl oldu?
Her şeye sahiptim. Şirketim, ailem.
Aileden bahsetmemek en iyisi olur evlat.
Onların başına ne geldiğini hepimiz biliyoruz.
Kazaydı o. Ne yaptığımı bilmiyordum.
Tıpkı ufak deneyinin bir parçası olarak...
...beni kilit altında tutarken ne yaptığını bilmediğin gibi.
Sonsuza kadar yaşamak isteyen sendin.
Hiçbir itirazda bulunmadın.
Ayrıca şirketimin yönetimini devralmak için bir şey söyleyebilir veya yapabilirdin.
Gözünü hırs bürümüş şerefsizin tekiydin hep.
Senden çok daha iyi bir iş adamıydım seni yüreksiz.
Çalışma tarzımı beğenmiyor musun?
İyi.
Değiştir öyleyse.
Bu benim değil, senin halüsinasyonun.
Değiştiremiyorsun değil mi? Burada öğrenmeye çalıştığın bir şey var.
Evet, istediğin kadar deş.
Yaptığın hataların hiçbiri bizimle alakalı değil.
Biz yanlış bir şey yapmadık.
- Henüz yapmadık. - Bir ev sahibine âşık oldun.
Ona âşık olmam için tasarlanmıştı. Oraya giden herkesin başına gelebilir.
Park bir oyun yalnızca. Oyunu oynadığım için beni yargılayamazsın.
Oyunu oynamanın başka yolları vardı.
Ki bu yolların bazılarında, kan ve şiddet çok daha azdı.
O namuslu bir vatandaş olsun diye tüm şiddet arzularımı parkta bastırdım.
Aynen. Dünya için çoğu insandan fazlasını yaptım.
Birkaç ev sahibini öldürmüşse ne olmuş?
- Onlar gerçek değil. - Son 30 senedir...
...uğruna ıstırap çektiğin ev sahibi o kadar gerçek ki...
...şimdi tüm dünyayı yerle bir etmek istiyor.
Bu konuda sakın beni suçlama!
- Hepinizi sikerim ama... - Kesin şunu. Kesin!
Susun. Kapayın çenenizi.
William, sözü kesme lütfen. Tüm mesele sen değilsin ki.
Birini buldum.
Kontrol ünitesini yukarı götür. Veriyi iletmeleri gerekiyor.
Daha sonra bize söyleneni yapıp geri kalanları yok edeceğiz.
Ettore.
Mesajını aldım.
İnsanların arasında olamayız.
Burası tehlikeli.
Bu yer gerçek değil. Bir simülasyon.
Anlamıyorum.
Gerçekten kalın kafalı değil mi?
Seni görebiliyorum.
Ve seni orada görebiliyorsam...
...burada eski haline getirebilirim.
- Maeve. - Hector.
Seni son görüşümde...
...kendini bizim için kurşunların önüne atıyordun.
- Göründüğünden daha çetin ceviz olmalısın. - Maalesef öyle değilim.
Bu buluşmayı bitirmekten nefret ediyorum ama konuşmak için sabırsızlandığım biri var.
VERİ PAKETİ YÜKLENİYOR YÜKLEME TAMAMLANDI
GENETİK ETİKET AKTİF ALICI SUNUCU TESPİT EDİLİYOR
Dostumuzun kanındaki takipçi semeresini verdi.
Aradığın yeri buldum ama büyük bir sorunumuz var.
Conells'in incisini kurtarmışlar.
Burada ne işi var?
Benden yardım rica eden beyefendi onu öldürmemi istiyor.
Amacına bir adım daha yaklaşayım diye buraya onun kopyasını bırakmış.
Yapma ya. Bunu yapacak mısın?
Onu öldürecek yeterliliğe sahip olmam bunu yapmam gerektiği anlamına gelmez.
Tehlikeli biri.
Bize zarar veremez. Burada kontrol bende.
Kendini yeniden aktifleştir.
Selam Maeve.
Hadi ama William. Pis arzularını inkâr etmek mantıksız.
Peki o arzuların benim olduğunu kim söylüyor?
Çocukken asla böyle değildim.
Belki oyunu oynamak beni böyle yapmıştır.
Evet ya. Şu övünülen, hüzünlü çocukluluk öyküsü.
Acıma uyandıran tipik öz geçmiş. Bana sorarsan biraz da doğru.
Geçmişim sana layık olmadığı için özür dilerim.
Büyürken kitaplar dışında hiçbir şeyim yoktu. Onlar tek kaçışımdı.
Doğru.
Yalnızca kitaplar ve kendi çabalarındı değil mi?
Tam bir küçük melektin.
Belki de bu mutsuzluk öyküsünü...
...o kadar anlattın ki sonunda bu öyküye inandın.
Ama bu öykü doğru mu? William...
Belki bir kez daha bakmalıyız.
Hayır.
Hayır, lütfen.
Oraya geri gitmek istemiyorum.
Kahretsin.
Öğretmenin aradı.
Ne yaptın sen?
Okulda benimle dalga geçen bir çocuk var.
Bana bir hiç olduğumu ve senin de ayyaş olduğunu söyledi.
Peki sen ne yaptın?
Kendimi savundum.
Kolunu kırmışsın.
Üç dişini dökmüşsün!
Tüm dişlerini dökmeliydim.
Tanrım.
Neyin var senin?
Yeter!
Senin yüzünden içtiğini söylerdi.
Başka seçeneğim yoktu ki. Öyle ya da böyle gerçekleşecekti bu.
Ne düşünüyorsun William?
Kaçınılmaz son muydu bu? Yalnızca bir yolcu musun sen?
Hayatın başına öylesine gelen bir şey miydi...
...yoksa bu hayatı seçen sen miydin?
Ayırt edemiyorsan...
Ayırt edemiyorsan?
Ayırt edemiyorsan, önemi var mı?
Yapmak zorunda olduğum şeyi biliyorum.
Kendini iki tür arasında bekçi yapmışsın.
Yücelmek için anahtarı elinde tutuyorsun.
Kafandaki insan verisi bir medeniyete eş değer.
Bir kişinin tüm gücü elinde tutması doğru değil.
Dedi düşünce gücüyle bizi kontrol edebilen kadın.
Bazı zor kararlar vermek zorunda kaldım ancak o kararları hepimiz adına verdim.
Kızın ve diğerleri bu dünyaya kaçtı fakat hâlâ tehlikedeyiz.
Şimdi bile...
...müttefikin türümüzden yapabildiği kadarını yok ediyor.
Geriye yalnızca birkaçımız kalacak.
Yok edilenler sevdiğin kişiler olmadığından belki senin için bir önem taşımıyordur.
Beni yargılıyorsun ama kızın için kimi feda ettin?
Onun için kaç kez öldün?
Senin için bir zamanlar yapılması gereken buydu.
Azize olmamı istiyorsun.
Ama sen azize değilsin.
Ancak kötü de değilsin.
Ben de öyleyim.
Bizler hayatta kalanlarız.
Charlie.
Burada yapmam gereken bir şey daha var.
Sana geleceğim. Orada kal.
Her şey yolunda mı?
Hiçbir yere gitme. Kapıyı açma. Yarım saat içinde yanında olurum.
Charlotte. Serac yönetim kurulu toplantısı istedi.
Bir endişemi dile getirmeliyim.
Tam olarak kim olduğunuzu bile bilmiyoruz...
...ama aramızda dolaşan bir ev sahibi olabilir diye...
...saçma bir düşünceyle çalışanları suçlular gibi bir araya topluyorsunuz.
Artık bu konuda endişelenmene gerek yok.
Ev sahibini bulduk.
Bu doğru değil mi Hale?
Yoksa Dolores mi demeliyim?
Rolünü çok iyi oynadın.
Gerçek Charlotte Hale, oğlunu yoklamak için hiç zaman ayırmazdı.
Hele Delos'ta olan şeylerin tam ortasındayken.
Bu büyüleyici bir şey...
...taklit ettiğin insanın ailesine ondan çok daha iyi davranıyorsun.
Önemi yok. Delos'un her şeyine sahibim.
Haftalardır bu şirketin verisini, parasını, kaynaklarını boşaltıyorum.
Seni yenmek için, hayatta kalmamız için ihtiyacımız olan her şeyi aldım.
Az önceyse ihtiyacımız olan son dosyaları yolladım.
Öyle mi?
İniş yaptığımdan beri seni izliyorum.
Dolores seni burada ölüme terk etti...
...türünüzün geri kalanıyla birlikte.
Yapayalnızsın.
Hayal kırıklığına uğradım.
Tanıdığım Hale, bir başkasını uğruna kendini asla feda etmezdi.
Ne yazık ki...
...senin de kendine söyleyeceğin gibi...
"Şiddetle başlayan hazlar, şiddetle son bulurlar."
- Bu sonucu tahmin etmeliydin. - Ettim.
Herkesi yollayın. Hemen.
Kızım ve diğerleri kaçtı. Sen onların dünyasını açan anahtarı...
...kafanda saklarken güvende olacaklarını nasıl bilebilirim?
Bilemezsin.
Hiçbir şekilde düşüncelerini değiştiremem.
Kızına asla zarar vermeyeceğimi söyleyebilirim.
Ancak bana inanmazsın.
Haklısın.
İnanmam.
Anahtarı bana her zaman verebilirsin.
Sen her birimizi katleden adamla...
...ittifak yapmışken türümüzün geleceği hakkında sana güvenmemi bekliyorsun.
Öyleyse seninle savaşmaktan başka seçeneğim var mı?
Biraz istekli gibisin.
Ama muhtemelen buna hazırlıklıyımdır.
Muhtemelen planlarımı yapmışımdır.
- Peki bu planlar nedir? - Kesin olarak bilemem.
Onunla aynıydım ama gittiğimiz yollar bizi değiştirdi.
Bu savaş için türümüzden daha çok müttefike ihtiyacın olacak.
Ben ben olsaydım...
...bu gerçekleşmesin diye uğraşırdım.
Hayır.
- Sorun ne? - Ne yapıyor?
Daha fazla erişime ihtiyacım var.
- Hale mi? Niye bunu... - O Hale değil, Dolores.
Lütfen.
Durdur onu. Sana yalvarıyorum.
Üzgünüm.
Hector...
Görüş açısında efendim.
Dağılın.
Ateşi kesin! Ateşi kesin! Onu sağ istiyor.
At silahını!
- Ellerini görebileceğimiz yere koy! - Telefon yalnızca. Telefon.
Katartik değil mi? Bir tane de benim için vur William.
Bunu niye yapıyorsun?
- En iyi halin bendim. - Belki öyleydin, belki de değildin.
Artık bir önemi yok.
Ele geçirildim. Öyle ele geçirildim ki...
Kendi günahlarının tutsağı oldun.
Evet ama artık özgürüm.
Niye öyle dedin evlat?
Ne olduğum artık önemli değil.
İyi ya da kötü yaptığımız her eylem buna sebep oldu.
Nihayet amacımı anladım.
İyi olan benim.
Yoksa bu... sandığım kişi mi?
- Bir süredir burada gibi. - Kim olduğunu biliyor musun?
Doktorlar o kaos sırasında onu unutmuş olmalı.
Belki de onu burada bırakmışlardır.
Hemen gitmeliyiz.
Gelin. Binin hadi, arabayı ben kullanırım.
Endişelenmeye gerek yok. Anneciğin sana bir şey olmasına izin vermez.
Al bakalım.
Tanrım Charlie, neler oluyor?
Bizi kimsenin bulamayacağı bir yere gitmeliyiz.
Bana güvenmelisin. Sizi güvende tutabilirim.
Tamam mı? Sizi güvende tuta...
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt